1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[musica tesa]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Fanculo.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Alzati, idiota.
Mettiamolo nella spazzatura.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Avanti, veloce.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Pronto?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[musica tesa]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli respira pesantemente]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem...
-Eli, dobbiamo uscire di qui.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Andiamo.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Guarda la porta.
-Dove stai andando?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[i soldi cadono sul pavimento]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[la musica tesa si sviluppa in un crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[tema musicale rock carico di tensione]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron respira affannosamente]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[musica inquietante]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[suoni ovattati di guerra]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[gli archi inquietanti aggiungono tensione alla musica]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron continua a respirare profondamente]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Entra.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Pulisciti.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Il nostro volo parte tra un'ora e mezza.
-Non verrò.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Cosa intendi?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Resto qui.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Dobbiamo andare, lo sai.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
Il ragazzo di Nukhba
ha detto che c'è qualcun altro qui.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Li ha uccisi.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Era il suo comandante.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
È qui, a Marsiglia.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Ho il suo indirizzo.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
E devo trovarlo.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Parla con lui.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Tutta la Francia ci cercherà
da un momento all'altro! Dobbiamo andare!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Allora vai.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Andare. Uscire. Chi ti ha chiesto di venire?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Torna alla tua bella vita.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Vai a fare la terapia.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Entra nella doccia.
-Vai da me, bastardo!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Calmati.
-Vai via da me!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Calmati.
-Vai via da me!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Calmati!
-Vai via da me!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Via da me...
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[vetro si rompe sul pavimento]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli piagnucola angosciato]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Calmati.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[la musica tesa diventa riflessiva]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Respira.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli respira profondamente]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Respira.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Respirare.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Non ho vita.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Respirare.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Non ho una vita.
-Respirare.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
La mia mente... La mia mente è tutta nera...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
È tutto nero...
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Basta.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Abbastanza.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Lasciami in pace.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli continua a piagnucolare]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem aveva ragione.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Non... non avrò una vita.
Se non li uccido, non ho vita.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Non posso andare avanti.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[la musica riflessiva continua in sottofondo]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Vai. Dai, vai.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Vai a casa, lasciami.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Lo sai
Non posso lasciarti qui da solo, vero?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Cosa ha detto questo Iyad? Che cosa?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Era il comandante della sua squadra.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Era lì, in casa.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Quali sono le probabilità di due?
della stessa squadra a Marsiglia?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Doron…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
L'ho visto. Stava dicendo la verità.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Ascolta attentamente.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Andremo lì insieme,
io e te.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Scopriremo tutto il possibile da lui.
Guarda cosa ha da dire.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Lo interrogheremo
tirargli fuori tutto.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Prendiamo tutte le decisioni insieme,
capito?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Fatto?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Fatto.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[la musica riflessiva risolve]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[I pneumatici dell'auto stridono sul cemento]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[suono di folla in movimento e sirene]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Signore, questa è una scena chiusa!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Scusa.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[discussioni soffocate]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agente Bruno] Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agente Bruno. Come stai?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Svegliarsi con una telefonata
circa tre corpi prima del caffè...
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Che razza di vita è questa?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Raccontamelo.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-A cosa è arrivata la nostra bellissima città?
-SÌ.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Un giorno lo sarà
Ancora “La Perla del Mediterraneo”.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Quindi...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
cosa è successo qui?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
È iniziato come una lotta
all'interno del ristorante…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
dove è stata uccisa la prima vittima,
Naji Mahmud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Un uomo del posto di origine algerina.
Ha una bancarella qui vicino.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Precedenti penali normali,
niente di insolito per la zona.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
La seconda vittima di omicidio all'interno
è ancora non identificato.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Non cittadino francese, senza documenti.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Immigrato clandestino?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Potrebbe essere.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[musica piena di suspense]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
E accanto a lui, qui,
è Iyad Dahdouh, 42 anni.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Un palestinese venuto qui da Gaza
un anno e mezzo fa.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Ha cercato di scappare dagli aggressori,
è stato catturato,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
hanno combattuto e, come puoi vedere, hanno perso.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Ok, teoria iniziale?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
La rapina è andata male.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Hanno svuotato il registratore di cassa,
preso le telecamere.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Hai ragione.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Questa non è una semplice rapina,
questi ragazzi sono professionisti.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Uomo al telefono] Israeliani?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Potrebbe essere.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Porta i tuoi uomini sul campo.
Lascia che scoprano chi ha parlato.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Ok.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Ma se c'è
un agente dei servizi segreti francesi qui,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
potrebbe essere qualcos'altro, giusto?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Forse, forse no.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Comunque, sai come contattarmi.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Inviami tutti i risultati.
Impronte digitali, DNA, tutto...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Sì.
-[le sirene suonano in sottofondo]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Non lesinare.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Ovviamente.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[discussione soffocata tra la folla]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[altre sirene]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-Non hai finito?
-No, non ho finito.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
sono stressato...
Oggi incontrerò il capo del programma.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
E sento quello che ho scritto
per mesi è una schifezza,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
e a nessuno importa,
e nessuno lo leggerà.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
E tu non mi ascolti.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Eh?
-Eh?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Non hai ascoltato.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Mi dispiace.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Qual è il problema?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Solo cose di lavoro.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher è seduto sul mio collo.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Riguardo al tuo incontro...
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
magari prova ad avvicinarti
con un atteggiamento positivo per il cambiamento?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Devi affrontare il fatto
che hai scelto un soggetto originale.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
È logico che ci vorrà del tempo.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"Coloro che continuano a percorrere il sentiero,
raggiungerà la sua destinazione."
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Che significa?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Che andrà tutto bene.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Non lo so. Lo spero.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Sono sicuro che. Lo sarà
un documento innovativo e brillante
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
che migliorerà la vita di migliaia di persone
delle famiglie rifugiate in tutta Europa.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Sei un bugiardo.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Ma sei dolce.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, vedi? Lo indosso.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Wow, è bellissimo.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Lo adoro e ti amo.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] E' lui. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] Quello è il loro comandante?
Sei sicuro? Quello stupido?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Questo è quello che ha detto.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Ma come riconoscerlo?
Hai visto una foto?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
È lui. C'è una sua foto
sul sito Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[musica piena di suspense suona a bassa voce]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron espira profondamente]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] Cosa c'è che non va in questi?
Donne francesi?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Colpa coloniale.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
O amore.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
La Francia ti sta rendendo romantico.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
Non dimenticare,
Anch'io sono romantico a Jenin, amico. Ricordare?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron avvia il motore]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[la musica diventa più tesa]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Mantieni una certa distanza,
non lasciargli vederci.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[la musica tesa continua]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Si è girato da quella parte.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Posso vedere, fratello, non preoccuparti.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[la musica tesa si risolve]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] Quello è il centro comunitario
Iyad ha parlato.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
E' pesantemente sorvegliato.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[l'uomo bussa alla finestra]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Cosa stai facendo qui? Avanti, muoviti.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[suoni ambientali di discussione e preghiera]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Ciao.
-CIAO.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-CIAO.
-Ciao, Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[suono di immissione del codice della porta]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[l'uomo parla al telefono]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher bussa alla porta]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] Okay, continua a guardarti intorno.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Qualcosa verrà fuori.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Devo andare, tienimi aggiornato.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Tutto bene?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
È un inferno. Sedere.
Devo dirti una cosa.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Hai sentito parlare di Iyad?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Stiamo cercando di capire cosa è successo,
se ha qualcosa a che fare con noi.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Nel frattempo restate in zona oggi.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Qual è la nostra situazione di cassa?
Possiamo ritirare tutto?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Qualunque cosa?
-SÌ.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Alcuni possono essere incassati immediatamente.
L'intero importo richiederà alcuni giorni.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Inizia con quello.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Tienilo per te.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Ovviamente.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
E chiama la banca. Abbiamo bisogno di quei soldi.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[musica piena di suspense]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abu Zaher…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Dovrei essere preoccupato?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Siamo di Gaza, vero?
Nasciamo preoccupati.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Arrivederci.
-Addio, che Dio ti protegga.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[suoni ambientali della strada]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Cavolo, la porta è aperta.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[la musica piena di suspense continua]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[Sciacquone del WC in bagno]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve ride]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Quella è una pistola?
o sei semplicemente felice di vedermi?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Cosa ci fa qui?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
L'ho chiamato.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Grazie per essere venuto, amico.
-Ovviamente.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Qualunque cosa per te, fratello.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Ciao, Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Beh, l'igiene prima di tutto, giusto?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
L'hai portato qui senza dirmelo?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Lavora a Londra.
Ho pensato che ci sarebbe servita una mano.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"Prendiamo tutte le decisioni insieme",
ricordi?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Posso sentirti.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
C'è qualcosa che non va?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
SÌ.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Che cos'è?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Mentre pensi ad una risposta,
sappi che sono qui per lui.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Solo per lui.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Cose tra me e te
posso aspettare per ora.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Bene.
-Bene.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Grazie per essere venuto.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Sì, sto parlando con tutti.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Subito.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-Parleremo presto. Va bene.
-[bussa alla porta]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Ok.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Mi scusi un momento.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Sto solo parlando con la banca.
-Bene.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Fatto ciò, vai a casa e fai le valigie.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-Dormiremo qui per ora.
-Quello che è successo?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Te lo dirò più tardi. Vai a casa e aspetta
che Hassan e Alaa vengano a prenderti.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Non andremo più in giro da soli, capito?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Pronto?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Ciao, scusa, avevo una questione qui.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Sì, stavo dicendo alla signora,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
vogliamo ritirare i soldi
dal conto immediatamente.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Sì, tutto.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Abbiamo una volta nella vita
opportunità di business.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Grazie.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[inizia un'intensa musica elettronica]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Che giornata terribile.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Non saresti...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Telefono sul pavimento. Mani davanti.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Sul pavimento.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[continua la musica elettronica, tesa]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Abbiamo alcune domande.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Menti, e la tua dolce moglie
si unirà al tuo amico Iyad.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[suono delle mani di Maher legate]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Quale amico? Non ho idea di cosa tu sia...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Dov'eri il 7 ottobre?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Ero a casa mia, a Gaza.
-Bugiardo!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Eri nei kibbutz in Israele.
Tu sei Nukhba!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
No… davvero no.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Non sei Hamas?
-Eh?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Sì, ho lavorato con Hamas.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Sono un contabile.
Un contabile, non un combattente.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Il 7 ottobre ero a casa, a Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Hai comandato l'invasione del kibbutz.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Ragazzi, siete stati massacrati
intere famiglie come i cani.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
No, ascolta, stai commettendo un errore.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Hai sbagliato persona, giuro su Dio.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Non mentire! Iyad, il tuo amico di Gaza,
ci ha detto tutto.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Cosa Iyad? Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
SÌ!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Bugiardo. Sta mentendo.
Quel figlio di puttana. Te lo dirò.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
È tutta una questione di soldi.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Mi deve dei soldi!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Lo giuro su Dio, mi deve dei soldi!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Immagino che tu non la ami.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
No, no...
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
La amo più di ogni altra cosa!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Ti amo!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Ti amo, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
La amo più della vita!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Ti amo.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Allora concentrati!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[toglie la sicura alla pistola]
-Oppure pagherà il prezzo delle tue bugie!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Non lo chiederò più.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[toglie la sicura alla pistola]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Cosa stavi facendo il 7 ottobre?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Parlerò.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Parlerò, ma non davanti a lei.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[la musica tesa continua]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Siediti qui.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anne piagnucola]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Non una parola, eh?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Silenzio.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shhh.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne espira profondamente]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] Tutto bene?
-[Steve] Ah-ah.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Parla!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Ero ad Hamas, sì, ma non un combattente.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Sono un informatore dell'ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Non mentire!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Siete ebrei, vero? Israeliani?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Sono qui, nel profondo delle operazioni di Hamas.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Lo giuro! Controllalo!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Quali operazioni?
-Non mi è permesso dirlo.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Chiama il mio referente!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Chiamali! Vedrai!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Il mio telefono... Cerca Zohir Insurance.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
È un centralino dello Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
Asso di trifoglio.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Sono l'asso di trifoglio.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[suoni del telefono]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
E' il centralino internazionale.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[il telefono squilla]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Hai raggiunto
Assicurazione agricola Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
Non possiamo rispondere alla tua chiamata in questo momento.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Lascia il tuo nome e numero
e ti contatteremo a breve.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Asso di trifoglio.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Buonasera, asso di trifoglio.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Si prega di indicare l'estensione desiderata.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Codice vasca da bagno.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Un momento, signore.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[suono di connessione del telefono]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Come stai, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Maher? Maher, puoi sentirmi?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Di dove sei?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Come ti hanno reclutato?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Parlare! Che cosa hai fatto?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[toglie la sicura alla pistola]
-Parla, figlio di puttana. Cos'hai fatto?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Che cosa hai fatto?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Dobbiamo andare. Rintracceranno la chiamata.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[si alza la musica tesa]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-Cosa stai facendo?
-Dove stiamo andando?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Al tuo conduttore. Vediamo cosa dice.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Cammina bene verso la macchina
e non creare problemi.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Se è un informatore, siamo nei guai.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
In ogni caso, questo stronzo verrà con noi.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Lui è di Amira, quindi parliamole.
-Resta con noi!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher respira angosciato]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
C'è una porta sul retro?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, porta la macchina.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Datemi solo una scusa...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[il cellulare squilla]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Maledizione.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[suoni di un ufficio occupato in sottofondo]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[bussa alla porta]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Questa era l'intenzione.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
SÌ. Questo è quello che ho detto.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
SÌ. Moti, ti risponderò.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher ci ha contattato.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
È stato identificato, mi ha messo in contatto,
e poi... silenzio.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Non era solo. È sul tuo computer.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[clic con il mouse]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[inizia la registrazione audio]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Come stai, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Maher?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, puoi sentirmi?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
È tutto?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Il suo telefono è disconnesso adesso.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Questo davvero non mi piace.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Va bene. Coinvolgi i parigini.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
No. Maher è... un argomento delicato.
Non parlerà con chiunque.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Dovrei andarci io stesso.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Sei sicuro?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Assolutamente.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Ok, Revital ti metterà in contatto
con la sicurezza aeroportuale.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
Va bene.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hmm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Come va la testa?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
- Sto esaminando la cosa.
-E il neurologo che ti ho consigliato?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Trova il tempo per farlo, non trascurarlo.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Ci sto lavorando.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[la porta si apre e poi si chiude]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Il filmato della telecamera del ristorante
è stato cancellato.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Ma…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Questo viene dalle telecamere di sicurezza
del supermercato lì accanto.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bene.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Due ragazzi si presentano qui.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Puoi vederli entrare.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Più tardi arriva un terzo ragazzo
ed entra dalla porta laterale.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[il telefono vibra]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Allora...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
se ne vanno solo due.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
L'altro è rimasto sulla scena:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
L'abbiamo identificato usando il riconoscimento facciale.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Chi è lui?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Un israeliano di origine araba,
dalle... tribù Badawin?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Beduino.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Tribù nomadi che vivono in Israele.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Molti di loro si arruolano nell'esercito.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Sono considerati grandi soldati, esploratori.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Beh, è fantastico.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[il telefono vibra]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[apre il messaggio sul telefono]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Che succede, Pierre?
È successo di nuovo qualcosa?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Sospetto rapimento...
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
di un altro abitante di Gaza.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Giusto.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[la porta si chiude]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Cosa vuoi? ti ho detto tutto...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Figlio di puttana.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Figlio di puttana...
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher tossisce dal dolore, respira affannosamente]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[musica sinistra si sviluppa]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Prima i francesi,
e ora lo Shin Bet ci insegue.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Se è un collaboratore, deve averlo fatto
fatto qualcosa. Funziona così.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Lo Shin Bet non reclutava
qualche contabile innocente.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Ma è con lo Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Vuoi che andiamo contro il sistema adesso?
-Fanculo il sistema.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Fanculo.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
L'hai perso.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Se questo fosse successo a Gali, Dio non voglia…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
cosa avresti fatto?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Esattamente lo stesso.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Guardami negli occhi e dimmi che sbaglio.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Non mi interessa cosa sta facendo per lo Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Se avesse toccato Hagit e i bambini,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
deve morire.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Se.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Lo scopriremo presto.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[suoni ambientali della città]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
A parte il tatuaggio dell'uccello, hai notato?
qualche altra caratteristica identificativa?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Una cicatrice, una voglia, un colore degli occhi insolito?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
No, niente.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
E hanno indossato sempre i guanti?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[chiacchiere ambientali in sottofondo]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Potresti dire cosa stavano dicendo?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Riconosci qualche parola?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[il fotografo scatta delle foto]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Si parlava del 7 ottobre.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Uhm.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Ehi, kibbutz...
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
E cosa ha detto tuo marito?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Che non c'entrava nulla.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Ma lo hanno semplicemente picchiato
ancora e ancora.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Scusate se insisto, ma...
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Sai dov'era tuo marito?
il 7 ottobre?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Ne hai mai parlato?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Non c'era niente di cui parlare.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Sei sicuro?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Sto solo cercando di capire
il motivo per...
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Ho spiegato il motivo,
ma non stai ascoltando!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Cazzo...
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne respira profondamente]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Conosco mio marito. So com'è.
So quanto è fantastico!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Sta aiutando i rifugiati a ricostruire le loro vite
dopo gli orrori di Gaza!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Invece di sedermi qui,
lasciando intendere che sia colpevole di qualcosa,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
vai a trovarlo!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Hai bisogno di fare una pausa?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
No, ho bisogno che tu lo trovi.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[respira profondamente]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Ok.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Lo troveremo.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Spargi la voce nelle strade:
un uomo con un uccello tatuato sul braccio destro.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Era ora che facessi il tuo lavoro.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Che cos'è?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Mi parli così ancora una volta,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
e ti arresto
e tutti i tuoi amici di Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Fatto?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Sei sempre il benvenuto sotto il nostro tetto.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abu Zaher?
-Sì, Anna?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-Cosa vogliono gli israeliani da lui?
-Anna…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Ha fatto qualcosa? Ho bisogno di sapere.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Quello che hai detto è la verità.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Non cercare la logica dove non ce n'è.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
In Palestina questi cani potrebbero raggiungerti
nel cuore della notte.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Ti torturano e poi ti mettono in prigione
per mesi senza motivo.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Non preoccuparti, questa non è casa loro qui.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
E se Dio vuole, lo troveremo
e riportartelo vivo.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Giuramelo.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Nel nome di Allah.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Tornerà tra le tue braccia,
sano e salvo.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Non preoccuparti.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Mi scusi.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[la porta si apre all'improvviso]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher piagnucola]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Hai preso la persona sbagliata, lo giuro.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[musica d'atmosfera]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Guardali.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher respira profondamente]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Guardali!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Chi sono?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Quella è la famiglia che hai ucciso.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Voi!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Ascolta,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
So che eri lì.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad...
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
mi ha detto tutto.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Dai, inizia a parlare.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Raccontami tutto quello che è successo.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Passo dopo passo.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-Signore, lo giuro...
-No!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Raccontami tutto quello che è successo...
passo dopo passo.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Signore, giuro che non ero lì. Lo giuro!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad ti ha mentito.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Sono un contabile, non un combattente.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Controlla con il mio referente. Te lo dirà.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad ha rubato soldi al movimento,
e l'ho scoperto.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Pensava che non l'avrei detto
perché lo conosco da Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Lo giuro.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Lo giuro sugli occhi di mia moglie.
Per favore... non ho fatto niente.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Lo giuro!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[si alza la musica tesa]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Per favore, credimi.
Non ho fatto nulla.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli respira profondamente]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Di'...
-Hmm?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Possiamo provare ad andare d'accordo e parlare con calma?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Andare avanti.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli l'ha perso. E' pericoloso.
A se stesso, agli altri.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Non posso farcela da solo.
Ho bisogno che tu sia con me.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Ha funzionato piuttosto bene per te
il 7 ottobre.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
È giusto?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Sì, lo è.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Forse se avessimo seguito Eli
al posto del tuo ego, noi non saremmo qui.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Signor "Torno subito".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-Ancora non ricordi?
-Ho chiesto di parlare con calma.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
E allora?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Quando te l'ho chiesto, hai ascoltato?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
Eh? Che cazzo hai fatto,
e abbiamo visto come è andata a finire.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Ascolti sempre e solo te stesso, vero?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Adesso sto con Eli. Se non ti piace,
puoi andartene da qui, cazzo.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Bene.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Che cosa? Dove stai andando?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Andiamo via da qui, cazzo
come hai chiesto. Buona fortuna a entrambi.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Sul serio?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Sul serio, sì.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Mossa.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[sospira]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Figlio di puttana.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[suoni ambientali della strada]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Ciao.
-CIAO.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Dammi una scheda telefonica.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[musica ad alto volume nel negozio]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Grazie per il supporto, fratello.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
Ragazzi, da dove venite?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestina.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Alla vittoria!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Grazie.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Chi chiamerai?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali?
-Che cosa?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-E' questo che è così urgente?
-SÌ. Posso avere un po' di privacy?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Andare avanti.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[il telefono vibra]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Sì.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amira?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Traditore, figlio di puttana.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
Cosa vuoi fare, eh?
Vuoi bruciarci? Andare avanti.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Ciao?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Come va, Amira? E' Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Qual è questo numero?
Cosa... cosa sta succedendo?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"Asso di trifoglio."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
Lo hai? Sei a Marsiglia?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Te lo chiederò una volta,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
e faresti meglio a pensarci molto attentamente...
quel cane ha toccato la famiglia di Eli?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
Che cosa? Ovviamente no!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, calmati un secondo, ok?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Dimmi la verità! Li ha toccati?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Chi c'è? Steve?
Dov'è Maher? Cosa gli hai fatto?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amira! Rispondimi adesso.
Avresti potuto reclutare l'assassino di Hagit?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Sono appena atterrato a Marsiglia.
Consegnamelo adesso,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
o è l'ergastolo per entrambi,
mi senti?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
L'ha toccata o no?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Non l'ha toccata.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Mi hai sentito?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Non è lui! Mi hai sentito?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[tono di riattaccatura]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Fanculo.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Sto con Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Farò qualunque cosa dica.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Va bene.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli respira profondamente]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Sei dello Shin Bet, vero?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Dai pugni come loro.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Fai delle pause come loro.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[tossisce per il dolore]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Non possono farmi niente, come loro.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Vuoi sfogare la tua rabbia su di me?
Andare avanti.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Ma smettiamola con la farsa. Da ora in poi…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Non dico niente.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
È giusto?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Non stai ascoltando.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Tu sei tutto concentrato su tha'r.
Le tue orecchie sono sorde.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Non sono io. Non l'ho fatto.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
E quello che ho fatto, non lo saprai mai,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
perché ho finito di parlare con te.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Pensi di essere così intelligente, eh?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Avevi ragione.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Ero nello Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Ma è successo molto tempo fa.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Oggi…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Oggi non ci sono più...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
e non rispondo a nessuno.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Parla già, figlio di puttana! Parlare!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Parla, figlio di puttana!
-Vai da lui!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli urla]
-[Maher soffoca e tossisce]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Parla, figlio di puttana!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-Sta mentendo! Quel figlio di puttana sta mentendo.
-Non è lui.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Lo vedo nei suoi occhi!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Ha ucciso il mio Hagit!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Fermare! Fermare! Dana ha detto che non era lui.
-[Eli ansima con rabbia]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-Le hai parlato?
-[Maher continua a tossire]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Hai parlato con Dana alle mie spalle?
-SÌ.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana mi ha giurato che non era lui.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
Cosa vuoi?
Vuoi uccidere un collaboratore?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Sai cosa ci faranno?
se uccidiamo un informatore noto?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Fratello, decidi tu. Dici di averlo visto
ai suoi occhi, sei tu a decidere. Sono con te.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Chiudi la bocca, tu.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Abbastanza!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Non è lui!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[musica drammatica]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-Voi siete del consolato?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Merda. Hai qualcosa per il mal di testa?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
No, mi dispiace. Ne ho alcuni nel mio ufficio.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
A cosa mi serve?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Sto ascoltando.
-[Doron] L'informatore è con me.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Lo consegnerò a due condizioni.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Non sei in nessuna posizione
porre le condizioni.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
Per prima cosa, riportaci in Israele
il più rapidamente possibile.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Non mi interessa come.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Sembro un agente di viaggio?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
In secondo luogo, anche in Israele,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
Ho bisogno di una garanzia
che nessuno ci toccherà.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Te lo consegnerò.
Vieni da solo, senza sicurezza, capito?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Mandami un orario e un luogo.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[nota qualcosa nel telefono]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Quello era l'informatore.
Devo andare a incontrarlo.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Sicuro. Dimmi dove e andremo lì.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Solo.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Questo è contro gli ordini.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, sbrigati e procurami un veicolo.
Incontrerò l'informatore da solo.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
È chiaro?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
SÌ.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Grazie.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Guardami!
Non osare attirare l'attenzione.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Avanti, alzati, indossa questo.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
No. Dove stai andando? Vado da solo.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Solo?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Solo. Dovrò spiegare
perché ha questo aspetto.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Resta qui, pulisci l'appartamento.
Torno subito.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve sospira]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[inizia una musica tesa]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[una porta si chiude lungo le scale]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Scendi.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Shhh.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[la musica diventa più drammatica]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Dai.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[il motore dell'auto si avvia]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[rumore delle onde che si infrangono]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher grugnisce di dolore]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Mi è mancato questo odore.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
A Gaza avevamo una casa al mare.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Quando ero un ragazzino,
andavamo a pescare con mio nonno
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
nelle prime ore del mattino,
mentre era ancora buio.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Poi andava a vendere la merce al mercato.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Un giorno non è più tornato.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Una delle tue bombe.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Non mi interessa.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Ok, ho provato...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Cosa hai provato?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Per farti vedere di più di me.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Più della Jihad o di Hamas.
Io sono più di questo, lo sai.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Più come persone normali
che amavano il nonno.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
A cui piaceva andare in spiaggia.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Non ci vedi così.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Per te non siamo esseri umani.
-Smettila di fare la vittima.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Sei un topo puzzolente,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
e a quanto pare anche un vero figlio di puttana
se fossi reclutato.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Fortuna che sei anche un codardo. Altrimenti,
saresti finito come tuo nonno.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[la musica intensa continua in sottofondo]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Dov'è?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
In macchina.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-Cosa gli avete fatto, voi idioti?
-Dovresti rispondermi.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Dici sul serio?
- Ce ne occuperemo in Israele, ok?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Sii sul retro del consolato
tra un'ora.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Va bene. Avanti, fuori.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Vieni con me, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher tossisce dal dolore]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Oh… dimenticavo.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Dillo al tuo amico, quello arrabbiato,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Non ho ucciso io sua moglie, davvero.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
L'ho appena scopata davvero bene.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
E poi ho massacrato la cagna.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doron, no!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[la musica tesa sale al crescendo]